1
00:00:41,508 --> 00:00:43,643
ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE

2
00:00:54,521 --> 00:00:58,558
Bună ziua! Sunt un reporter stagiar
cu NTS, Kang Seo-hak!

3
00:01:04,931 --> 00:01:06,366
Bun venit.

4
00:01:12,038 --> 00:01:13,406
Este primul tău mawari, nu?

5
00:01:13,473 --> 00:01:16,743
MAWARI: CAMPARE ÎNTR-O LOCAȚIE
ASTEPT O POVESTE

6
00:01:19,546 --> 00:01:20,914
3 ZILE Târziu

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,824
ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE

8
00:01:41,501 --> 00:01:44,437
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Choi Dal-po,
un reporter stagiar cu YGN.

9
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
Bun venit.

10
00:01:59,519 --> 00:02:01,454
Este primul tău mawari, nu?

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,926
Arătau ca niște zombi.

12
00:02:07,794 --> 00:02:10,163
Zombi flămânzi care s-au trezit
timp de 24 de ore consecutiv.

13
00:02:11,197 --> 00:02:13,199
Și nu mult după aceea,

14
00:02:13,766 --> 00:02:15,935
Am devenit și eu un zombi, la fel ca ei.

15
00:02:23,042 --> 00:02:24,677
ȘASE ORE ÎNAINTE

16
00:02:28,348 --> 00:02:29,549
Asta e groaznic.

17
00:02:29,649 --> 00:02:33,586
Domnule Choi, cine își tunde unghiile la serviciu?
Asta e nepoliticos.

18
00:02:33,720 --> 00:02:37,423
Există chiar punks nepoliticos care
uita-te la televizor la serviciu. Opriți-l.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,495
Vrei să anunți întreaga lume
că ești tată singur?

20
00:02:42,562 --> 00:02:44,597
Un reporter transmite adevărul.

21
00:02:44,731 --> 00:02:47,834
Dacă vestea este spusă de
un reporter care nu poate minți...

22
00:02:48,001 --> 00:02:50,770
-Cred că telespectatorii vor avea mai multă încredere.
-Nu este fiica ta?

23
00:02:51,437 --> 00:02:52,438
Sunt sigur de asta.

24
00:02:52,539 --> 00:02:55,375
După cum vezi, am sindromul Pinocchio
ceea ce îmi face imposibil să mint.

25
00:02:55,441 --> 00:02:57,377
- Și eu sunt primul din Coreea...
-Fiica ta este reporter?

26
00:02:58,912 --> 00:03:01,147
Arată grozav, toată îmbrăcată.

27
00:03:01,548 --> 00:03:04,050
Cum ai avut o astfel de fiică?

28
00:03:05,151 --> 00:03:07,287
Este într-adevăr un mister.

29
00:03:08,555 --> 00:03:09,889
Bun venit.

30
00:03:11,791 --> 00:03:12,992
Uite cine este acesta.

31
00:03:13,526 --> 00:03:16,763
Nu ești la știri?

32
00:03:16,896 --> 00:03:18,631
Cum te cheamă din nou?

33
00:03:18,965 --> 00:03:20,600
Cântec...

34
00:03:20,833 --> 00:03:22,068
Este Song Cha-ok.

35
00:03:22,368 --> 00:03:24,404
Asta e corect.

36
00:03:24,537 --> 00:03:26,105
Ce te aduce aici?

37
00:03:26,172 --> 00:03:28,141
Cauți un loc?

38
00:03:29,509 --> 00:03:31,711
Pot primi mai întâi un autograf?

39
00:03:32,211 --> 00:03:34,847
Îmi pare rău, dar am nevoie
să vorbesc mai întâi cu el.

40
00:03:34,981 --> 00:03:36,182
Cu cine?

41
00:03:37,550 --> 00:03:38,818
Cu domnul Choi?

42
00:03:39,819 --> 00:03:41,120
Vă cunoașteți?

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,589
Ea este fosta mea soție.

44
00:03:42,822 --> 00:03:44,223
Dă-ne puțină intimitate.

45
00:03:44,624 --> 00:03:45,992
În nici un caz.

46
00:03:46,826 --> 00:03:49,162
Ești grozav! într-adevăr.

47
00:03:49,362 --> 00:03:51,531
Chiar te respect. Minunat.

48
00:03:51,965 --> 00:03:54,300
Misterul este rezolvat.

49
00:03:54,367 --> 00:03:55,969
Misterul este rezolvat.

50
00:03:56,069 --> 00:03:57,937
Wow. Minunat.

51
00:04:04,410 --> 00:04:05,612
Ce este?

52
00:04:07,447 --> 00:04:08,781
Trebuie să vorbesc cu tine

53
00:04:08,848 --> 00:04:10,183
despre In-ha.

54
00:04:14,520 --> 00:04:18,625
În corpurile descoperite a fost găsită otravă

55
00:04:18,691 --> 00:04:20,793
într-un incendiu de container pe 26.

56
00:04:20,860 --> 00:04:23,096
Poliția investighează incidentul.

57
00:04:23,863 --> 00:04:27,667
se gândise poliția
a fost un simplu incendiu,

58
00:04:27,934 --> 00:04:30,670
dar când au făcut o autopsie,

59
00:04:30,870 --> 00:04:32,905
au descoperit otrava
în corpurile victimelor.

60
00:04:33,006 --> 00:04:36,442
Poliția spune că domnul Moon a împrumutat bani
de la cei doi bărbați decedați

61
00:04:36,709 --> 00:04:38,978
și a dispărut de atunci
ziua incidentului.

62
00:04:39,145 --> 00:04:42,148
Deci ei investighează
pentru a vedea dacă era implicat.

63
00:04:43,216 --> 00:04:44,584
Moon Deok-su?

64
00:04:48,187 --> 00:04:50,923
Dar oamenii nu vor ști despre moartea ta.

65
00:04:51,024 --> 00:04:52,625
Vor crede că te ascunzi undeva.

66
00:04:52,692 --> 00:04:54,560
Lumea își va aminti de tine

67
00:04:54,627 --> 00:04:57,530
ca un monstru care a ucis
prietenii tăi pentru bani.

68
00:05:05,004 --> 00:05:06,706
Acum, la următoarea noastră poveste...

69
00:05:06,773 --> 00:05:10,643
Ce om oribil. Corect?

70
00:05:11,110 --> 00:05:12,812
Cum ai putut să-ți omori prietenii

71
00:05:13,212 --> 00:05:14,580
peste niste bani?

72
00:05:14,647 --> 00:05:18,284
Ar trebui să-l găsească
și să-și distrugă întreaga familie.

73
00:05:18,418 --> 00:05:19,619
Ar trebui.

74
00:05:20,219 --> 00:05:21,421
Știu.

75
00:05:21,721 --> 00:05:23,022
Corect.

76
00:05:25,525 --> 00:05:28,461
Aici. Ți-am luat banii tăi pentru bara de protecție.

77
00:05:28,661 --> 00:05:30,296
Nu trebuia.

78
00:05:30,363 --> 00:05:33,900
— Nu trebuia.
Știam că vei spune asta.

79
00:05:33,966 --> 00:05:37,870
Ești prea naiv.
Cum vei supraviețui în această lume crudă?

80
00:05:38,771 --> 00:05:40,907
-Nu sunt chiar atât de naiv.
-Ce?

81
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
Apropo, ce a spus?

82
00:05:43,609 --> 00:05:45,011
A plătit fără să se certe?

83
00:05:45,111 --> 00:05:47,413
Da. A spus că a așteptat apelul tău.

84
00:05:48,247 --> 00:05:50,950
A fost politicos

85
00:05:51,250 --> 00:05:53,419
și arătos.

86
00:05:55,488 --> 00:05:57,090
Să mă gândesc la asta,

87
00:05:57,490 --> 00:05:59,525
semăna foarte mult cu tine.

88
00:06:01,060 --> 00:06:02,261
El a făcut-o?

89
00:06:05,064 --> 00:06:07,500
Da, e înalt

90
00:06:07,700 --> 00:06:09,902
iar ochii lui sunt mari și ascuțiți.

91
00:06:10,103 --> 00:06:12,171
Wow. Sunt serios.

92
00:06:12,271 --> 00:06:13,840
Tu semeni.

93
00:06:16,109 --> 00:06:17,276
Aici.

94
00:06:19,345 --> 00:06:22,548
Aflăm care secție de poliție
vom fi repartizați, nu?

95
00:06:22,682 --> 00:06:23,649
Da.

96
00:06:23,816 --> 00:06:27,854
Apropo, Dal-po este cel mai probabil să obțină
Districtul Hangang cu Nitpicker, nu?

97
00:06:27,954 --> 00:06:29,689
Aș presupune că dacă nu se întâmplă ceva.

98
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
Pleacă de la muncă înainte
am terminat a avut un impact mare.

99
00:06:31,991 --> 00:06:35,294
Mă simt atât de rău. A muncit
atât de greu cu orice altceva.

100
00:06:35,661 --> 00:06:37,663
Știu.

101
00:06:39,332 --> 00:06:41,434
-Dl. Hwang nu a venit încă, nu?
-Da.

102
00:06:41,567 --> 00:06:43,102
Tocmai ai terminat asta?

103
00:06:43,436 --> 00:06:45,838
Da. Am stat treaz două zile.

104
00:06:46,739 --> 00:06:48,708
Ești pregătit pentru mawari?
Ai făcut pachete fierbinți?

105
00:06:48,775 --> 00:06:49,976
De ce am nevoie de pachete fierbinți?

106
00:06:51,210 --> 00:06:52,278
Ce vom face cu tine?

107
00:06:52,378 --> 00:06:55,181
Ești atât de necunoscut. Pachetele fierbinți sunt
nevoile la un mawari.

108
00:06:56,182 --> 00:06:58,017
Îți dau câteva din ale mele.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,755
Te vei arde, așa că asigură-te
pentru a-l atașa de cămașă.

110
00:07:09,061 --> 00:07:11,864
Nu vei ajunge să mănânci corect la un mawari.

111
00:07:12,432 --> 00:07:13,900
Asta o să ne mai folosească.

112
00:07:14,233 --> 00:07:16,536
Un telefon mobil este mai valoros
decât propria lui viață pentru un reporter.

113
00:07:16,636 --> 00:07:18,371
O baterie externă este o necesitate.

114
00:07:18,704 --> 00:07:19,839
Noroc.

115
00:07:19,906 --> 00:07:22,175
- Poţi s-o faci.
-Nu plânge.

116
00:07:23,075 --> 00:07:24,277
Mulţumesc.

117
00:07:24,710 --> 00:07:26,779
Dar și tu vei face mawaris.

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,351
Toți sunt aici?

119
00:07:32,418 --> 00:07:34,187
-Da, domnule Hwang!
-Da, domnule Hwang!

120
00:07:43,029 --> 00:07:45,264
Peste o oră în jur de ora unsprezece,

121
00:07:45,331 --> 00:07:48,468
veți vizita districtul desemnat
secție de poliție, tribunal,

122
00:07:48,534 --> 00:07:52,138
stație de pompieri și spital
și raportați tot ce s-a întâmplat.

123
00:07:52,271 --> 00:07:54,373
-Am înţeles?
-Da, domnule Hwang!

124
00:07:54,807 --> 00:07:57,710
Odată ce îți începi mawari-ul,
nu poți merge acasă pentru o vreme.

125
00:07:57,877 --> 00:07:59,912
Așa că schimbă-te în haine confortabile

126
00:07:59,979 --> 00:08:02,982
și împachetează toate cele necesare
precum haine, lenjerie intimă

127
00:08:03,049 --> 00:08:05,718
-și articole de toaletă.
-Da, domnule Hwang.

128
00:08:08,554 --> 00:08:10,556
Îți voi anunța desemnările districtuale.

129
00:08:11,023 --> 00:08:13,960
-În primul rând, districtul Mapo. Cha Ho-chul.
-Da!

130
00:08:14,026 --> 00:08:15,895
- Districtul Gwanak. Min Hae-Young.
-Da!

131
00:08:15,995 --> 00:08:18,931
- Districtul Hangang. Choi Dal-po.
-Da!

132
00:08:22,034 --> 00:08:24,871
-Yoon Yu-rae, și tu.
-De ce?

133
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
Adică...

134
00:08:30,309 --> 00:08:33,179
Nu este o regulă ca fiecare district
primește un reporter stagiar?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,448
Cine a făcut o asemenea regulă?

136
00:08:36,616 --> 00:08:37,950
OMS?

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,989
Presupun că am făcut-o.

138
00:08:48,694 --> 00:08:50,396
Nu-ți place districtul Hangang?

139
00:08:51,697 --> 00:08:53,266
Nu, îmi place.

140
00:08:53,933 --> 00:08:55,167
Multumesc.

141
00:09:08,314 --> 00:09:09,515
Hei.

142
00:09:10,516 --> 00:09:13,352
Am doi reporteri stagiari
în raionul meu.

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Nu avem un reporter junior de care să avem grijă
dintre ei, așa că va fi dublu față de durere.

144
00:09:17,623 --> 00:09:19,258
Ce vrei să spui, de ce?

145
00:09:20,293 --> 00:09:21,994
Pentru că trebuie

146
00:09:22,328 --> 00:09:26,032
uit-o pe amândouă eu însumi.

147
00:09:29,835 --> 00:09:31,103
Yoon Yu-rae.

148
00:09:31,637 --> 00:09:32,872
plângi?

149
00:09:33,673 --> 00:09:34,941
Nu, domnule Hwang.

150
00:09:36,809 --> 00:09:38,210
Am căscat doar.

151
00:09:44,417 --> 00:09:45,618
Te simți bine?

152
00:09:46,852 --> 00:09:47,954
Da.

153
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
Pot să recuperez ceea ce ți-am dat?

154
00:09:51,757 --> 00:09:52,892
Ce?

155
00:09:54,026 --> 00:09:55,227
Corect.

156
00:10:00,032 --> 00:10:01,500
De asemenea, bateria externă.

157
00:10:02,535 --> 00:10:03,736
Bine.

158
00:10:11,777 --> 00:10:12,812
JANG HYEON-GYU

159
00:10:13,746 --> 00:10:15,715
- Alo?
-Buna ziua?

160
00:10:17,950 --> 00:10:20,353
Cum îndrăznești să răspunzi la telefon așa!

161
00:10:21,988 --> 00:10:24,090
Da, din districtul Hangang
reporter stagiar, Choi Dal-po.

162
00:10:24,190 --> 00:10:25,424
Unde ești?

163
00:10:27,393 --> 00:10:28,728
Aștept liftul.

164
00:10:29,195 --> 00:10:32,932
Încă mai aștepți liftul?
Alergați în acest moment!

165
00:10:33,032 --> 00:10:34,400
Da, domnule Jang.

166
00:10:36,535 --> 00:10:37,770
La naiba.

167
00:10:39,438 --> 00:10:41,974
- Săracii.
-Noroc!

168
00:10:42,408 --> 00:10:44,710
-Sper să te văd în viață.
- Stai acolo!

169
00:10:45,878 --> 00:10:48,381
Colegii tăi au făcut-o deja
au început mawari-ul lor.

170
00:10:48,681 --> 00:10:51,217
Începi târziu pentru că ești angajat
prin angajarea specială.

171
00:10:51,384 --> 00:10:53,152
Așa că va trebui să ajungi din urmă.

172
00:10:53,853 --> 00:10:55,955
De ce ești atât de formal cu începătorii?

173
00:10:56,222 --> 00:10:57,423
Vorbește dezinvolt.

174
00:10:58,958 --> 00:11:00,259
La momentul potrivit.

175
00:11:02,328 --> 00:11:05,831
Puteți împacheta și ajunge la Hangang
Secția de poliție până la ora unsprezece, nu?

176
00:11:05,898 --> 00:11:07,433
Da, domnule Lee.

177
00:11:08,300 --> 00:11:10,970
Ești moale?
pentru ca au legaturi?

178
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Oprește asta și fii tu însuți.

179
00:11:15,307 --> 00:11:17,677
Par moale?

180
00:11:18,511 --> 00:11:20,679
Nu, pari o persoană drăguță.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,381
Voi munci din greu!

182
00:11:24,617 --> 00:11:26,719
-Bine, atunci. Muncește din greu.
-Da.

183
00:11:30,656 --> 00:11:32,291
Mergi chiar acum?

184
00:11:33,759 --> 00:11:35,094
- Scuze?
- Scuze?

185
00:11:35,895 --> 00:11:37,463
Sunt doar îngrijorat, asta-i tot.

186
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
YGN își începe și astăzi mawari-ul.

187
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Dacă ești atât de încet,

188
00:11:42,835 --> 00:11:46,305
Mi-e teamă că mă voi întoarce
violente si crude.

189
00:11:46,872 --> 00:11:48,307
Lucruri de genul ăsta.

190
00:11:50,309 --> 00:11:51,744
Ce vrei să spui?

191
00:11:52,178 --> 00:11:54,847
Adică fugi, idiotule!

192
00:11:59,985 --> 00:12:01,220
Choi In-ha vorbind!

193
00:12:01,320 --> 00:12:03,956
Vei răspunde la telefon
înainte de al treilea inel

194
00:12:04,023 --> 00:12:06,759
chiar dacă ești la toaletă sau dormi.

195
00:12:06,859 --> 00:12:09,128
-Înțelegi?
-Da, domnule Lee.

196
00:12:09,228 --> 00:12:10,529
Respirați încet.

197
00:12:10,730 --> 00:12:12,298
Presupun că mergi încet.

198
00:12:12,398 --> 00:12:14,033
Alergăm, dar vom alerga mai repede!

199
00:12:14,100 --> 00:12:17,670
În 48 de ore, începem
bătălia noastră de știri cu YGN.

200
00:12:17,736 --> 00:12:19,371
Vă rog să ajungeți la el.

201
00:12:22,007 --> 00:12:23,309
Îmi place respirația ta acum.

202
00:12:25,611 --> 00:12:27,613
Ai avut ceva de spus?

203
00:12:28,013 --> 00:12:31,851
Ce? Nu. Mă voi descurca mai bine acum.

204
00:12:33,652 --> 00:12:36,088
Veți raporta 24 de ore pe zi
în trepte de 2 ore.

205
00:12:36,188 --> 00:12:38,991
Dal-po raportează în orele egale.
Yu-rae raportează la orele ciudate.

206
00:12:40,626 --> 00:12:43,996
Dacă există o poveste, o vei face
raportați imediat și fără întârziere.

207
00:12:44,063 --> 00:12:45,297
Am înţeles?

208
00:12:45,831 --> 00:12:49,235
Imediat ce ajungi,
veti obtine numerele de telefon

209
00:12:49,301 --> 00:12:52,037
a fiecarui sefi de sectie de politie
în districtul Hangang.

210
00:12:53,072 --> 00:12:54,740
Datoria cheie a lui Mawari este raportarea.

211
00:12:54,807 --> 00:12:57,143
Verificați cu poliția
și stații de pompieri din oră

212
00:12:57,209 --> 00:12:59,612
și raportați orice se întâmplă.

213
00:12:59,879 --> 00:13:02,214
-Am înţeles?
-Da, domnule Jang.

214
00:13:03,015 --> 00:13:06,986
Nu trebuie să împărtășiți informații
cu alți reporteri.

215
00:13:07,319 --> 00:13:10,089
Nu sunt colegii tăi
ci concurenții tăi.

216
00:13:10,222 --> 00:13:12,491
-Înțelegi?
-Da, înțeleg!

217
00:13:21,367 --> 00:13:22,735
unchiul Dal-po.

218
00:13:24,537 --> 00:13:26,238
-De ce ieși din acel loc?
-Ce?

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,309
Ei bine...

220
00:13:30,576 --> 00:13:33,612
Ce? Nu i-ai spus
ești reporter MSC?

221
00:13:37,249 --> 00:13:39,852
Buna ziua. Ne-am întâlnit o dată în timpul interviului.

222
00:13:41,754 --> 00:13:44,657
Sunt la MSC cu In-ha
prin angajarea specială.

223
00:13:46,192 --> 00:13:47,493
Eu sunt Seo Beom-jo.

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,597
Un loc de muncă special?
Ce fel de angajare specială?

225
00:13:52,598 --> 00:13:54,300
Mama a venit și a întrebat

226
00:13:54,700 --> 00:13:56,702
dacă aș fi dispus să încep ca stagiar.

227
00:13:57,836 --> 00:14:00,039
Ea a spus că are nevoie de mine pentru publicitate, așa că...

228
00:14:00,105 --> 00:14:01,340
Publicitate?

229
00:14:03,442 --> 00:14:05,678
STAȚIA DE EMISIE MYEONG SIN
PRIMUL REPORTER PINOCCHIO AL COREEI

230
00:14:14,820 --> 00:14:16,222
Lasă-o să termine.

231
00:14:16,822 --> 00:14:18,691
Nu cred că a terminat.

232
00:14:19,091 --> 00:14:20,292
Dă drumul.

233
00:14:26,632 --> 00:14:27,833
Unchiul Dal-po!

234
00:14:28,067 --> 00:14:30,269
-Unchiule Dal-po!
- Nemernicule!

235
00:14:32,671 --> 00:14:33,839
Așteaptă o secundă.

236
00:14:34,340 --> 00:14:35,808
Tocmai am blestemat?

237
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Doamne.

238
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
unchiul Dal-po.

239
00:14:45,150 --> 00:14:46,418
Dal-po.

240
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
-Dă drumul!
-Ascultă la mine!

241
00:14:52,458 --> 00:14:54,226
De ce trebuie să devii reporter?

242
00:14:54,560 --> 00:14:55,995
Din cauza mamei tale?

243
00:14:56,061 --> 00:14:58,597
Ea te-a părăsit, te-a folosit,
și ți-a ucis stima de sine!

244
00:14:58,664 --> 00:15:00,432
Nu este ea. Din cauza ta!

245
00:15:04,136 --> 00:15:06,672
-Ce?
-Tu ai început.

246
00:15:06,939 --> 00:15:08,574
A început din cauza ta.

247
00:15:09,608 --> 00:15:10,909
Ce vrei să spui?

248
00:15:15,281 --> 00:15:16,649
Acum opt ani...

249
00:15:17,783 --> 00:15:19,318
-Quarc.
- Când ai continuat

250
00:15:19,418 --> 00:15:21,820
show-ul de test și demolat
zvonul despre tine,

251
00:15:21,887 --> 00:15:23,622
inima mea ardea...

252
00:15:24,056 --> 00:15:26,825
- vizionarea emisiunii.
-Corecta!

253
00:15:26,959 --> 00:15:30,562
Când toată lumea și-a schimbat părerea despre tine
dupa ce te-am vazut la televizor...

254
00:15:30,663 --> 00:15:32,865
All Zeros nu pare un prost,

255
00:15:32,932 --> 00:15:34,333
pare un geniu.

256
00:15:34,400 --> 00:15:36,535
Știi cât de grozav s-a simțit?

257
00:15:38,971 --> 00:15:40,339
Atunci a început.

258
00:15:40,639 --> 00:15:42,641
Când am început să vreau
devin reporter.

259
00:15:42,708 --> 00:15:43,542
CARIERĂ VIITORĂ: REPORTER

260
00:15:49,181 --> 00:15:50,482
A fost din cauza mea?

261
00:15:51,016 --> 00:15:53,919
Da, nu a fost mama, ai fost tu.

262
00:15:55,421 --> 00:15:57,523
Acea zi este găzduită...

263
00:15:58,157 --> 00:15:59,758
chiar aici.

264
00:16:00,693 --> 00:16:02,861
Nu pot uita nici măcar o secundă din ea.

265
00:16:07,900 --> 00:16:09,535
De aceea am ajuns până aici.

266
00:16:10,035 --> 00:16:11,503
Chiar dacă tata dezaproba

267
00:16:11,570 --> 00:16:15,174
iar mama îmi ucide stima de sine,
nu-mi pasă. Eu nu voi renunța.

268
00:16:17,576 --> 00:16:19,211
Nu am nevoie de sprijinul tău.

269
00:16:19,278 --> 00:16:23,482
Nu, sper că vei continua
alege-mă și opune-te la ceea ce fac.

270
00:16:26,485 --> 00:16:29,088
În felul acesta, pot să nu te plac
si trece peste tine.

271
00:16:35,127 --> 00:16:36,328
In-ha.

272
00:16:38,564 --> 00:16:39,765
Punk-ii aceia.

273
00:16:39,865 --> 00:16:42,301
Dacă îmi spui să nu fiu reporter,
O să vreau să o fac mai mult.

274
00:16:42,601 --> 00:16:44,503
Știi cât de mult îmi place să fac invers.

275
00:16:44,837 --> 00:16:47,706
Dacă cineva îmi spune să nu fac
ceva, vreau să o fac mai mult.

276
00:16:47,840 --> 00:16:49,575
Așa că nu te obosi să mă oprești.

277
00:16:50,743 --> 00:16:53,045
De ce te comporți ca
o mamă dintr-o dată?

278
00:16:53,345 --> 00:16:55,814
Dintr-o dată vrei să intri
fiica ta pe care ai abandonat-o?

279
00:16:55,981 --> 00:16:57,182
Nu.

280
00:16:57,449 --> 00:16:59,485
Pentru că nu vreau să o iau.

281
00:17:00,185 --> 00:17:02,755
Trebuie să o faci fericită
ca să nu vină la mine.

282
00:17:03,489 --> 00:17:04,957
Ce vrei să spui?

283
00:17:05,224 --> 00:17:06,625
o cunosc.

284
00:17:06,892 --> 00:17:09,495
Tu spui nu și ea o va face.
Spui să nu te duci, iar ea va pleca.

285
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
La fel ca mine.

286
00:17:17,403 --> 00:17:20,239
Așa că nu-ți face copilul să sufere de vinovăție.

287
00:17:20,339 --> 00:17:22,040
Și las-o să facă ce vrea.

288
00:17:24,743 --> 00:17:27,413
Asta e singura cale
să o ții lângă tine.

289
00:17:39,558 --> 00:17:41,293
Cum îl vei convinge pe tatăl tău?

290
00:17:41,994 --> 00:17:43,295
Dacă a auzit-o pe femeia aia...

291
00:17:44,997 --> 00:17:46,198
Adică...

292
00:17:46,498 --> 00:17:48,834
Dacă a auzit că mama ta este
în aceeași stație cu tine,

293
00:17:48,967 --> 00:17:50,302
îl va răni.

294
00:17:50,502 --> 00:17:52,538
De ce vorbești despre mine
la spatele meu?

295
00:17:53,906 --> 00:17:55,674
tata...

296
00:17:55,941 --> 00:17:57,142
domnule Choi...

297
00:18:00,979 --> 00:18:02,448
Lasă-mă afară de asta.

298
00:18:02,714 --> 00:18:05,284
Nu o voi opri pe In-ha
de a deveni reporter.

299
00:18:12,658 --> 00:18:14,259
Ce este asta?

300
00:18:16,061 --> 00:18:17,262
Pantofi.

301
00:18:18,297 --> 00:18:20,332
Nu le poți purta la televizor.

302
00:18:23,502 --> 00:18:25,938
-Atunci pot deveni reporter?
-Da.

303
00:18:26,572 --> 00:18:28,740
-Pot merge la MSC?
-Merge.

304
00:18:29,641 --> 00:18:31,143
Deci mă vei încuraja?

305
00:18:31,276 --> 00:18:33,846
-Nu.
- Mulțumesc, tată!

306
00:18:33,946 --> 00:18:35,414
am spus nu.

307
00:18:35,481 --> 00:18:37,983
-Tata!
-Dă-te jos de pe mine. Ești greoi.

308
00:18:38,217 --> 00:18:41,119
- Mulțumesc, tată!
-Tot ceea ce.

309
00:18:43,689 --> 00:18:44,957
Coborî!

310
00:18:55,334 --> 00:18:57,102
Unde vei dormi?

311
00:18:57,436 --> 00:18:59,571
Secția de poliție are o cameră
ca reporterii să doarmă.

312
00:18:59,805 --> 00:19:02,040
Nu vei dormi
o celulă, vrei?

313
00:19:02,207 --> 00:19:05,611
În nici un caz. Este pentru reporteri.
Nu va fi chiar atât de rău.

314
00:19:07,279 --> 00:19:08,881
Nu vă faceți griji.

315
00:19:10,449 --> 00:19:12,317
Sună-mă dacă obosești.

316
00:19:12,885 --> 00:19:15,287
Pentru ce sunt mamele? Folosește-mă ca pe un colac de salvare.

317
00:19:15,354 --> 00:19:17,022
Nu fi prost și suferi.

318
00:19:17,723 --> 00:19:18,957
Bine?

319
00:19:21,527 --> 00:19:23,095
Bine, mamă.

320
00:19:32,304 --> 00:19:34,640
Pantofii merg pe picioarele tale,
nu în jurul gâtului tău.

321
00:19:35,440 --> 00:19:39,411
Voi merge kilometri pe jos în fiecare zi,
așa că nu le pot purta la mawari.

322
00:19:39,878 --> 00:19:43,482
O să-l port la gât până când
perioada mea de probă se încheie.

323
00:19:44,816 --> 00:19:46,585
De când ai început, fă-o corect.

324
00:19:46,818 --> 00:19:49,354
Lasă-mă să folosesc banii aia
fiica mea îmi dă.

325
00:19:49,521 --> 00:19:52,124
Bine. tata!

326
00:19:52,224 --> 00:19:53,559
tata!

327
00:19:54,359 --> 00:19:57,062
Voi purta acești pantofi
până s-au despărțit.

328
00:19:58,564 --> 00:20:00,299
Opreste-te. Mă deranjezi.

329
00:20:01,567 --> 00:20:03,435
tata.

330
00:20:06,171 --> 00:20:09,208
De ce trebuie să aduci atât de multe lucruri?

331
00:20:10,676 --> 00:20:12,144
Aici.

332
00:20:14,146 --> 00:20:16,815
Asta e chestia cu mawari

333
00:20:17,115 --> 00:20:20,018
mutandu-se in secția de poliție
sau ceva?

334
00:20:20,652 --> 00:20:21,920
Este aproape de asta.

335
00:20:22,087 --> 00:20:23,655
Trebuie să mergem la secția de poliție,

336
00:20:23,722 --> 00:20:26,825
secție de pompieri și tribunal
24 de ore pe zi pentru a găsi o poveste.

337
00:20:26,892 --> 00:20:28,994
-Deci nu pot veni acasă o vreme.
-Bine.

338
00:20:30,696 --> 00:20:32,064
Dal-po.

339
00:20:32,664 --> 00:20:35,000
Ți-am cumpărat niște mănuși.

340
00:20:36,335 --> 00:20:37,536
Aici.

341
00:20:37,936 --> 00:20:40,539
O să fie frig când vei alerga,

342
00:20:40,606 --> 00:20:43,175
deci asigurați-vă că le porți.

343
00:20:44,042 --> 00:20:46,979
Nu mai cheltui bani pe mine.
Știu că nu ai bani.

344
00:20:47,145 --> 00:20:48,680
Știu.

345
00:20:51,717 --> 00:20:53,051
Știu.

346
00:20:53,285 --> 00:20:55,821
nu am bani.

347
00:20:59,157 --> 00:21:01,360
Continuați să împachetați.

348
00:21:04,796 --> 00:21:06,098
În nici un caz.

349
00:21:17,843 --> 00:21:19,044
Sam-soon, porcușorul meu.

350
00:21:24,816 --> 00:21:26,184
Sa-curand.

351
00:21:26,985 --> 00:21:28,186
Sa-curand.

352
00:21:28,720 --> 00:21:29,955
Sa-curand.

353
00:21:30,489 --> 00:21:33,692
Doamne. tata!

354
00:21:33,892 --> 00:21:36,662
Banii sunt meniți să fie folosiți.

355
00:21:37,095 --> 00:21:38,664
Haide.

356
00:22:11,496 --> 00:22:12,964
Unchiule Dal-po, în ce district ești?

357
00:22:13,198 --> 00:22:14,533
districtul Hangang.

358
00:22:15,133 --> 00:22:16,335
Tu ce mai faci?

359
00:22:17,969 --> 00:22:19,104
Şi eu.

360
00:22:19,171 --> 00:22:22,441
Bun. Dupa concurenta
și înjunghiându-se unul pe altul,

361
00:22:22,574 --> 00:22:24,643
O să trec peste tine foarte repede. Corect?

362
00:22:26,778 --> 00:22:27,879
Da.

363
00:22:28,046 --> 00:22:29,414
Nu voi fi ușor cu tine,

364
00:22:29,648 --> 00:22:31,416
deci nu-mi merge ușor.

365
00:22:32,818 --> 00:22:34,019
Bine.

366
00:22:34,219 --> 00:22:35,487
Corect.

367
00:22:37,856 --> 00:22:41,026
- O să dau asta înapoi.
-De ce?

368
00:22:41,159 --> 00:22:43,862
Cred că în sfârșit am trecut peste tine.

369
00:22:46,064 --> 00:22:48,066
Presupun că nu. Îmi pare rău.

370
00:22:49,201 --> 00:22:50,736
Presupun că am fost erupție.

371
00:22:54,606 --> 00:22:57,409
Nu vă faceți griji. Nu va dura mult.

372
00:23:11,022 --> 00:23:13,892
La naiba!

373
00:23:28,807 --> 00:23:31,243
- Secția de poliție Hangang, te rog.
-Bine.

374
00:23:45,123 --> 00:23:49,361
Secția de poliție Hangang, vă rog.
Pasajul superior este aglomerat. Să mergem la stânga.

375
00:24:10,015 --> 00:24:12,851
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Choi Dal-po,
un reporter stagiar cu YGN.

376
00:24:14,886 --> 00:24:16,154
Bun venit.

377
00:24:20,559 --> 00:24:22,093
Este primul tău mawari, nu?

378
00:24:26,364 --> 00:24:27,566
Uite cine e aici.

379
00:24:29,534 --> 00:24:31,837
stai? Choi Dal-po?

380
00:24:33,138 --> 00:24:34,406
Un Chan-su?

381
00:24:34,973 --> 00:24:37,175
Cât timp a trecut?

382
00:24:38,143 --> 00:24:40,378
Corect. nu te-am vazut...

383
00:24:40,445 --> 00:24:42,280
de când am absolvit.
Au trecut vreo șapte ani?

384
00:24:42,347 --> 00:24:44,783
Cum ai fost?

385
00:24:45,283 --> 00:24:47,085
Wow, arăți grozav.

386
00:24:47,219 --> 00:24:49,421
Erai zbuciumat
când erai în insula Hyangri.

387
00:24:49,488 --> 00:24:52,457
Ai purtat pantofi de cauciuc
și a avut mereu nasul care curge!

388
00:24:53,124 --> 00:24:54,926
Nu am avut nasul care curge.

389
00:24:55,594 --> 00:24:56,962
Dar ce faci aici?

390
00:24:57,062 --> 00:24:58,063
DETECTIV AN CHAN-SU

391
00:24:58,396 --> 00:24:59,531
Ce?

392
00:25:00,332 --> 00:25:01,566
Ești detectiv?

393
00:25:02,200 --> 00:25:03,835
Da, au trecut patru ani.

394
00:25:05,337 --> 00:25:08,240
Hai să vorbim acolo.
Sunt prea mulți slingers de cerneală aici.

395
00:25:08,373 --> 00:25:10,175
Ce? Bine.

396
00:25:10,609 --> 00:25:13,645
Roiesc ca muștele și cerșesc,

397
00:25:13,745 --> 00:25:15,814
întrebând dacă există ceva demn de veste.

398
00:25:15,881 --> 00:25:18,383
Oricine a inventat termenul
„ink slingers” au înțeles bine.

399
00:25:18,783 --> 00:25:21,019
Corect, ai văzut-o?
Loudmouth Choi In-ha

400
00:25:21,186 --> 00:25:22,254
a devenit și un slinger de cerneală.

401
00:25:22,420 --> 00:25:24,055
Am văzut-o într-o reclamă
pentru postul de știri.

402
00:25:24,289 --> 00:25:27,425
Da. Si eu sunt reporter.

403
00:25:27,692 --> 00:25:29,261
-A ce?
-Un reporter.

404
00:25:29,861 --> 00:25:31,363
Un „slinger de cerneală”, așa cum îl numești.

405
00:25:31,897 --> 00:25:32,998
Tu?

406
00:25:33,365 --> 00:25:34,599
Da.

407
00:25:34,799 --> 00:25:38,103
Doamne. Ai făcut bine pentru un hillbilly.

408
00:25:38,703 --> 00:25:40,839
Ești în probă ca ei?

409
00:25:41,106 --> 00:25:42,407
Da.

410
00:25:42,774 --> 00:25:44,676
Scuzați-mă. Unde este camera reporterilor?

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,081
Choi In-ha!

412
00:25:53,518 --> 00:25:54,920
Un Chan-su?

413
00:26:01,660 --> 00:26:03,895
Nu pot să cred
avem o reuniune aici.

414
00:26:04,095 --> 00:26:05,664
Cum ne-am putea întâlni aici?

415
00:26:05,897 --> 00:26:07,799
Există o cameră pentru reporteri aici?

416
00:26:08,099 --> 00:26:10,936
Da, districtul Hangang
reporterii stagiari dorm aici.

417
00:26:11,503 --> 00:26:15,106
Sunt 13 dintre ele inclusiv
voi băieți care le faceți mawari.

418
00:26:15,240 --> 00:26:17,842
Mai avem unul.
Yoon Yu-rae, o reporteră.

419
00:26:17,943 --> 00:26:20,245
Mai avem unul.
Seo Beom-jo, un reporter de sex masculin.

420
00:26:20,478 --> 00:26:23,081
Wow, deci sunt 15 dintre voi.

421
00:26:23,181 --> 00:26:25,050
Va fi tăiat în cameră.

422
00:26:25,250 --> 00:26:26,217
Tăiat?

423
00:26:26,318 --> 00:26:28,720
Da. Sunt mulți reporteri
ci o camera.

424
00:26:28,954 --> 00:26:30,622
S-ar putea să ajungi să dormi afară.

425
00:26:30,889 --> 00:26:33,024
- Camera este frumoasă?
-Desigur.

426
00:26:33,158 --> 00:26:35,093
Este mândria secției de poliție Hangang.

427
00:26:35,193 --> 00:26:37,162
CAMERA REPORTERILOR

428
00:26:42,400 --> 00:26:44,102
Bună. Tocmai am ajuns aici.

429
00:26:44,603 --> 00:26:45,837
Ce este?

430
00:26:48,373 --> 00:26:50,875
Aceasta este camera reporterilor?
De ce nu intri?

431
00:27:42,093 --> 00:27:43,662
Aceasta este camera reporterilor?

432
00:27:44,696 --> 00:27:45,864
Așa cred.

433
00:27:45,930 --> 00:27:47,599
Nu este minunat?

434
00:27:56,174 --> 00:28:00,045
Mamă, aceasta este o lume foarte ciudată.

435
00:28:01,846 --> 00:28:03,982
Dacă e să supraviețuim aici,

436
00:28:05,417 --> 00:28:08,586
trebuie să depășim cu toții
limita abilităților umane.

437
00:28:15,193 --> 00:28:16,294
ECHIPA DE DETECTIVI A DOUA

438
00:28:16,461 --> 00:28:17,862
Au fost incidente sau accidente?

439
00:28:17,962 --> 00:28:19,464
Nu.

440
00:28:19,731 --> 00:28:21,666
-Orice incidente sau accidente?
-Nu.

441
00:28:21,766 --> 00:28:23,435
-Orice incidente sau accidente?
-Nu.

442
00:28:26,938 --> 00:28:29,507
Vă rog. Nu contează
dacă este un caz minor.

443
00:28:29,574 --> 00:28:30,975
Nu există.

444
00:28:31,142 --> 00:28:32,177
Vă rog.

445
00:28:32,410 --> 00:28:34,179
Dă-mi un caz minor.

446
00:28:34,979 --> 00:28:36,147
Nu există niciun caz.

447
00:28:36,848 --> 00:28:40,051
Te rog, chiar dacă este ceva minor.

448
00:28:41,252 --> 00:28:42,554
Ți-am spus că nu am niciun caz.

449
00:28:45,256 --> 00:28:46,825
-Vă rog.
-Ieși.

450
00:28:49,427 --> 00:28:51,596
Nu au fost incidente.

451
00:28:51,663 --> 00:28:54,299
-Poate fi un incident minor!
- Nici măcar violența domestică?

452
00:28:58,103 --> 00:29:02,273
Unde sunt toate acele incidente
care umple știrile în fiecare zi?

453
00:29:02,474 --> 00:29:05,677
Nu le găsim nicăieri în lumea asta.

454
00:29:07,178 --> 00:29:08,913
Dacă nu găsim o poveste,

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
vom fi mestecați
de reporterii seniori.

456
00:29:12,183 --> 00:29:13,651
Din acest loc mi-am dat seama...

457
00:29:14,152 --> 00:29:18,556
-există o varietate atât de mare de blesteme.
-Îmi pare rău. Încă lucrez la asta.

458
00:29:19,891 --> 00:29:21,960
-Îmi pare rău.
-Plângi?

459
00:29:22,827 --> 00:29:24,696
nu plâng. Nasul meu este congestionat.

460
00:29:24,796 --> 00:29:27,031
-Te țipă dacă plângi.
-Îmi pare rău că am nasul înfundat.

461
00:29:27,098 --> 00:29:28,833
-Pentru ce iti pare rau?
-Îmi pare rău.

462
00:29:33,338 --> 00:29:35,173
Nu, nu dormeam.

463
00:29:37,475 --> 00:29:39,611
Îmi pare rău, dormeam.

464
00:29:40,912 --> 00:29:42,547
Te țipă dacă dormi.

465
00:29:44,582 --> 00:29:46,785
Da, este corect.

466
00:29:47,952 --> 00:29:49,621
Cum poți mânca acum?

467
00:29:50,155 --> 00:29:52,824
-Îmi pare rău, domnule Jang.
-Te urlă dacă mănânci.

468
00:29:54,092 --> 00:29:56,060
Te lauzi că nu ai mâncat?

469
00:29:56,127 --> 00:29:57,662
Nu, domnule Lee! Îmi pare rău.

470
00:30:00,899 --> 00:30:03,334
Te țipe chiar dacă nu mănânci.

471
00:30:05,570 --> 00:30:09,607
Mamă, de ce am făcut-o
ai venit în această lume ciudată?

472
00:30:13,978 --> 00:30:15,780
Mânca. Trebuie să mănânci pentru a supraviețui.

473
00:30:16,714 --> 00:30:17,782
Mulţumesc.

474
00:30:22,053 --> 00:30:26,191
Hei, oricine a inventat asta
ar trebui să câștige premiul Nobel.

475
00:30:27,025 --> 00:30:29,027
Nu ai avut niciodată unul până acum?

476
00:30:33,031 --> 00:30:33,998
Nu.

477
00:30:34,299 --> 00:30:35,200
Uau!

478
00:30:38,102 --> 00:30:40,171
Nu pot să mănânc albuș. Îl vrei?

479
00:30:40,238 --> 00:30:42,607
Serios? Nu pot să mănânc gălbenușul.

480
00:30:49,314 --> 00:30:51,082
Ești cu adevărat un moștenitor corporativ?

481
00:30:51,316 --> 00:30:52,884
De ce? Nu mă crezi?

482
00:30:52,984 --> 00:30:54,419
Sau mă simt distant?

483
00:30:54,986 --> 00:30:58,656
Nu. Pari destul de cool
moștenitor corporativ, de aceea.

484
00:30:58,790 --> 00:31:01,125
Nu te lauzi și nu arunci bani în jur.

485
00:31:02,060 --> 00:31:04,429
Îți mulțumesc că te gândești foarte bine la mine.

486
00:31:05,864 --> 00:31:07,632
Domnule!

487
00:31:10,535 --> 00:31:12,804
Mamă, există un nenorocit

488
00:31:12,871 --> 00:31:15,206
care se adapteaza mai bine
decât oricine în această lume dură.

489
00:31:15,406 --> 00:31:17,642
Nu mă poți lua cu tine
la ancheta ta?

490
00:31:17,775 --> 00:31:19,544
Am condus un taxi, așa că cunosc bine zona.

491
00:31:19,644 --> 00:31:22,080
Oh, doamne. De unde ai știut?

492
00:31:23,181 --> 00:31:25,550
Nu te pot lua cu mine,
dar treci mai târziu.

493
00:31:27,619 --> 00:31:30,521
-Ai spus că nu ai nimic minor!
- Nici măcar violența domestică!

494
00:31:31,222 --> 00:31:34,125
Desigur, nu este nimic minor
la departamentul de crime violente.

495
00:31:41,266 --> 00:31:42,967
HANGANG POLICE HALL MEDIA HALL

496
00:31:52,076 --> 00:31:54,078
Hei, am auzit că este punk

497
00:31:54,479 --> 00:31:55,713
un moștenitor corporativ.

498
00:31:58,383 --> 00:32:02,620
Se leagănă în jurul acestei jungle
de parcă ar fi Tarzan,

499
00:32:02,754 --> 00:32:04,522
și vorbește dulce cu ofițerii.

500
00:32:05,523 --> 00:32:08,326
De ce se chinuie un băiat bogat?

501
00:32:10,028 --> 00:32:12,163
El și In-ha se întâlnesc?

502
00:32:14,032 --> 00:32:15,400
Nu, nu sunt.

503
00:32:16,534 --> 00:32:17,702
Să mergem.

504
00:32:18,236 --> 00:32:20,638
Mamă, știi,

505
00:32:21,906 --> 00:32:25,243
că Tarzan începe să
pune-mi pe nervi.

506
00:32:26,778 --> 00:32:29,280
Apropo, ai
alta sursa decat mine?

507
00:32:29,747 --> 00:32:32,483
Zvonurile spun că știi mai multe
decât liderul echipei noastre.

508
00:32:32,750 --> 00:32:33,951
Care este secretul tău?

509
00:32:34,819 --> 00:32:36,020
Sunt doar norocos.

510
00:32:36,220 --> 00:32:39,257
Haide, spune-mi. Nu voi spune nimănui.

511
00:32:39,390 --> 00:32:40,591
Chiar sunt norocos.

512
00:32:41,025 --> 00:32:43,494
A trebuit să înregistrez împreună
hârtie mărunțită ca pedeapsă.

513
00:32:45,263 --> 00:32:46,097
HANGANG STAȚIE HARTĂ

514
00:32:46,197 --> 00:32:48,399
Au fost multe informații
despre stația ta.

515
00:32:48,466 --> 00:32:51,469
După ce ai citit tot,
Am reușit să-mi găsesc sursele.

516
00:32:51,736 --> 00:32:52,637
DEBITOR: MOON DEOK-SU

517
00:32:52,737 --> 00:32:55,239
-Ai memorat toate astea?
-Da.

518
00:32:58,776 --> 00:33:01,346
Dar nu-mi amintesc să fim...

519
00:33:03,181 --> 00:33:05,183
suficient de aproape pentru a face asta.

520
00:33:07,785 --> 00:33:10,355
Dacă îmi răni sentimentele,
Nu voi fi sursa ta.

521
00:33:17,562 --> 00:33:19,464
Am fost pus pe un caz mare.

522
00:33:19,630 --> 00:33:22,400
- Cunoașteți cazul de incendiu al containerului?
-Da.

523
00:33:22,767 --> 00:33:24,469
Credeam că au rezolvat deja.

524
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
A fost o crimă deghizată în incendiu.

525
00:33:26,704 --> 00:33:28,840
Există un motiv și suspectul
Moon Deok-su e pe fugă.

526
00:33:28,906 --> 00:33:30,541
Totul se potrivește. Ce altceva mai este?

527
00:33:31,376 --> 00:33:32,710
Nu este că ceva este acolo.

528
00:33:32,777 --> 00:33:35,646
Mă simt ca o bucată de
puzzle-ul nu se potrivește.

529
00:33:37,415 --> 00:33:38,549
„Simți”?

530
00:33:38,783 --> 00:33:42,286
-Asta e tot?
-Da. Sentimente. Instinctele.

531
00:33:42,353 --> 00:33:43,654
Atât are nevoie un polițist.

532
00:33:43,855 --> 00:33:47,125
Odată ce îmi dau seama,
Vreau un interviu exclusiv.

533
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Vreau numele meu cu litere mari.
— Un Chan-su.

534
00:33:55,166 --> 00:33:56,401
ticălosul ăla.

535
00:34:08,746 --> 00:34:11,382
Ți-ai căutat fratele?
E viu?

536
00:34:13,951 --> 00:34:14,986
Da.

537
00:34:15,987 --> 00:34:18,222
A revendicat rămășițele tatălui nostru.

538
00:34:20,224 --> 00:34:21,659
Deci l-ai cunoscut?

539
00:34:23,261 --> 00:34:26,431
Am implorat poliția
da-mi datele lui de contact.

540
00:34:26,898 --> 00:34:30,301
Dar ei au spus că este imposibil
dacă nu pot dovedi că sunt din familie.

541
00:34:30,535 --> 00:34:32,837
Nu poți dovedi că ești Ki Ha-myeong?

542
00:34:32,904 --> 00:34:34,639
Trebuie să existe acte de adopție.

543
00:34:38,476 --> 00:34:39,911
Când am fost adoptat,

544
00:34:40,445 --> 00:34:42,914
a fost mai important pentru mine
să ascund că eram Ki Ha-myeong.

545
00:34:43,581 --> 00:34:46,350
Așa că am mințit că mi-am pierdut memoria.

546
00:34:49,821 --> 00:34:52,123
Ce secție de poliție era?

547
00:34:53,191 --> 00:34:54,592
Era secția de poliție Jeonghu.

548
00:35:07,505 --> 00:35:08,739
Buna ziua?

549
00:35:09,507 --> 00:35:11,776
Secția de poliție Jeonghu, vă rog.

550
00:35:17,348 --> 00:35:18,483
Hei, tată.

551
00:35:18,549 --> 00:35:21,219
-Mă duc să dorm.
-Nu ai dormit încă?

552
00:35:21,319 --> 00:35:24,589
N-am dormit cu ochiul.
Și eu pot dormi doar două ore.

553
00:35:24,655 --> 00:35:26,157
Trebuie să mă prezint la ora patru.

554
00:35:26,224 --> 00:35:28,259
-Unde este Dal-po?
-Unchiul Dal-po?

555
00:35:28,426 --> 00:35:30,761
Nu mă face să încep.
Se comportă ca cel mai mare dușman al meu.

556
00:35:30,895 --> 00:35:33,698
E super competitiv
și nici măcar nu mănâncă cu mine.

557
00:35:33,798 --> 00:35:35,166
Bine, du-te la culcare.

558
00:35:36,067 --> 00:35:38,302
Bine, o voi face. Noapte bună.

559
00:35:59,423 --> 00:36:00,825
Son Dong-hun este aici!

560
00:37:03,354 --> 00:37:04,722
Atunci a început.

561
00:37:04,989 --> 00:37:07,325
Când am început să vreau
devin reporter.

562
00:37:08,960 --> 00:37:10,394
A fost din cauza mea?

563
00:37:11,562 --> 00:37:14,665
Da, nu a fost mama, ai fost tu.

564
00:37:15,866 --> 00:37:17,668
Acea zi este găzduită...

565
00:37:18,636 --> 00:37:20,037
chiar aici.

566
00:37:20,605 --> 00:37:22,740
Nu pot uita nici măcar o secundă din ea.

567
00:38:39,116 --> 00:38:45,022
CAMERA REPORTERILOR

568
00:38:48,993 --> 00:38:50,261
Choi Dal-po.

569
00:38:51,796 --> 00:38:53,064
Ce a fost asta mai devreme?

570
00:38:53,197 --> 00:38:55,099
Am văzut totul.

571
00:38:55,566 --> 00:38:56,867
Ai făcut asta...

572
00:38:57,868 --> 00:38:59,003
la In-ha.

573
00:39:00,338 --> 00:39:02,840
Asta nu este ceva
un unchi i-ar face unei nepoate.

574
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Nici treaba ta nu este.

575
00:39:07,712 --> 00:39:09,246
Desigur...

576
00:39:10,347 --> 00:39:11,615
nu este.

577
00:39:12,416 --> 00:39:13,751
Dar...

578
00:39:14,919 --> 00:39:16,721
Cred că va fi treaba mea în curând.

579
00:39:16,787 --> 00:39:18,956
Putem vorbi când este.

580
00:39:19,356 --> 00:39:21,759
În momentul de față, nu ai dezacord.

581
00:39:23,227 --> 00:39:24,829
De cât timp o cunoaște?

582
00:39:24,995 --> 00:39:26,497
O cunosc de ceva vreme.

583
00:39:31,602 --> 00:39:33,070
Mult mai mult

584
00:39:33,804 --> 00:39:34,939
decât

585
00:39:35,439 --> 00:39:36,540
crezi tu.

586
00:39:54,992 --> 00:39:56,594
De astăzi, MSC News

587
00:39:56,761 --> 00:39:58,996
va veni la tine la ora zece.

588
00:40:08,305 --> 00:40:09,573
ȘTIRI MSC ȘI ȘTIRI YGN SE CONfruntă

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,475
Eu zic YGN.

590
00:40:12,076 --> 00:40:14,044
-Zece mii pe YGN.
-Ma duc pentru...

591
00:40:14,145 --> 00:40:15,546
-Pentru mine, 20.000 de câștiguri pe YGN.
-Cât costă?

592
00:40:15,613 --> 00:40:18,082
-YGN, 20.000 de woni.
-Şi eu. 20.000 de câștiguri pe YGN.

593
00:40:18,649 --> 00:40:19,650
Jae-wang.

594
00:40:19,717 --> 00:40:22,486
Jae-wang, 20.000 de woni pe YGN.

595
00:40:22,586 --> 00:40:26,423
Știri YGN și Știri MSC

596
00:40:26,724 --> 00:40:28,559
confruntare la ora zece începând de astăzi.

597
00:40:28,826 --> 00:40:31,896
Apoi am pus 20.000 de woni pe câștiguri YGN.

598
00:40:32,129 --> 00:40:34,265
Cho Gi-young, 20.000 de woni.

599
00:40:35,065 --> 00:40:36,567
Eu zic 10.000 de woni pe YGN.

600
00:40:38,369 --> 00:40:41,238
Este sigur să pariezi
pe stația tradițională.

601
00:40:43,474 --> 00:40:46,544
Han Gun-ju, 10.000 de câștiguri pe YGN.

602
00:40:47,044 --> 00:40:49,847
-Dl. Hwang!
-Nu pun pariuri.

603
00:40:49,947 --> 00:40:51,215
Haide.

604
00:40:51,315 --> 00:40:53,617
Ești prea plictisitor.

605
00:40:53,818 --> 00:40:56,687
În ce sens pariezi? MSC, desigur?

606
00:40:56,921 --> 00:41:00,424
Desigur, mi-am pus banii pe...

607
00:41:04,662 --> 00:41:06,063
YGN.

608
00:41:06,697 --> 00:41:09,800
Kim Gong-ju, 10.000 de câștiguri pe YGN.

609
00:41:10,134 --> 00:41:12,803
Hei, chiar dacă nu există speranță,

610
00:41:13,003 --> 00:41:14,972
esti de la MSC. Acest lucru nu este corect.

611
00:41:15,039 --> 00:41:17,675
Eu sunt reporter înainte de a fi angajat MSC.

612
00:41:18,142 --> 00:41:20,344
Nu pot ignora faptele.

613
00:41:21,111 --> 00:41:22,680
Nu, domnule Hwang?

614
00:41:22,746 --> 00:41:26,116
Dacă nu s-a întâmplat încă,
nu este un fapt.

615
00:41:27,084 --> 00:41:28,319
Chiar așa?

616
00:41:30,020 --> 00:41:31,889
Dar asta nu va funcționa.

617
00:41:32,022 --> 00:41:34,325
Nimeni nu a pariat pe MSC.

618
00:41:34,425 --> 00:41:36,894
VICTORIA LUI YGN SAU VICTORIA LUI MSC

619
00:41:40,865 --> 00:41:42,500
SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG

620
00:41:46,403 --> 00:41:48,939
Chan-su, dă-mi ceva.

621
00:41:49,139 --> 00:41:51,475
Nu am nimic de raportat la prânz.

622
00:41:51,809 --> 00:41:54,044
Dă-mi orice să completez timpul.

623
00:41:54,144 --> 00:41:56,180
Hotul de buzunare. O luptă. Nimic.

624
00:41:56,614 --> 00:41:59,583
Nu aveam nimic la ora zece.
Sunt mort dacă nu mai am nimic.

625
00:41:59,717 --> 00:42:02,219
Doar cere unul lui Dal-po.

626
00:42:02,386 --> 00:42:04,288
Am văzut că are o grămadă de cazuri.

627
00:42:04,822 --> 00:42:07,124
Uită-l. Doar dă-mi unul singur.

628
00:42:08,792 --> 00:42:11,795
Nu ai spus că mă placi
in liceu?

629
00:42:15,266 --> 00:42:17,968
Știu. De ce te-am placut?

630
00:42:18,235 --> 00:42:20,404
Văzându-te acum, nu înțeleg deloc.

631
00:42:22,206 --> 00:42:23,507
În plus, sunt căsătorit.

632
00:42:24,408 --> 00:42:28,412
Oamenii ar putea crede că am încercat
pentru a te seduce sau ceva.

633
00:42:29,013 --> 00:42:31,315
Uită-l. Nu mă voi mai deranja!

634
00:42:31,749 --> 00:42:33,550
Ești sigur că nu te deranjează un caz minor?

635
00:42:34,084 --> 00:42:35,953
Da, orice mic.

636
00:42:44,728 --> 00:42:47,331
Doamnă, au trecut deja trei ore.

637
00:42:47,698 --> 00:42:50,768
Dacă ții asta,
nu vei pierde in greutate,

638
00:42:51,268 --> 00:42:52,670
dar vei muri.

639
00:42:54,872 --> 00:42:56,340
Doamne.

640
00:42:57,975 --> 00:43:02,313
Șeful secției a spus că a murit o femeie
la Youngtop Gym acum o oră.

641
00:43:04,648 --> 00:43:05,849
doamnă!

642
00:43:07,718 --> 00:43:10,321
Ea a lucrat prea mult
și a murit în urma unui atac de cord.

643
00:43:10,621 --> 00:43:12,256
Este o moarte accidentală. Şi?

644
00:43:12,423 --> 00:43:14,525
Cazul nu este al departamentului nostru,
deci asta e tot ce stiu.

645
00:43:14,725 --> 00:43:16,160
Dar este demn de veste?

646
00:43:16,760 --> 00:43:18,862
Nu trebuie să fie.
Trebuie doar să raportez.

647
00:43:19,063 --> 00:43:21,465
Multumesc mult. Mi-ai salvat viața.

648
00:43:22,599 --> 00:43:24,001
Du-te să te speli pe față.

649
00:43:28,572 --> 00:43:30,107
Youngtop Gym.

650
00:43:30,741 --> 00:43:32,076
Atac de cord.

651
00:43:33,777 --> 00:43:35,012
O femeie.

652
00:43:40,084 --> 00:43:41,819
Yu-rae. Tu!

653
00:43:42,553 --> 00:43:44,221
Acesta este Yoon Yu-rae care raportează.

654
00:43:44,288 --> 00:43:47,257
O femeie a murit în urma unui atac de cord
la o sală în urmă cu o oră.

655
00:43:47,524 --> 00:43:50,394
Hei! Peștișorul ăla.

656
00:43:57,034 --> 00:43:59,003
Da? Câți ani avea?

657
00:44:00,637 --> 00:44:01,939
Nu știi?

658
00:44:02,740 --> 00:44:04,041
Ceva relații de familie?

659
00:44:06,610 --> 00:44:09,346
Dacă a murit de un atac de cord,
a avut o afectiune cardiaca?

660
00:44:10,881 --> 00:44:12,483
Aveți filmările de securitate?

661
00:44:12,983 --> 00:44:14,785
Nu știi că avem nevoie de un videoclip?

662
00:44:15,719 --> 00:44:17,321
Ia-l într-o oră!

663
00:44:20,524 --> 00:44:23,327
Știi ce fel de zi este astăzi, nu?
Fă-o corect!

664
00:44:25,929 --> 00:44:27,731
Fără conținut.

665
00:44:27,898 --> 00:44:31,402
Fără temă. Atunci de ce să te deranjezi să raportezi?

666
00:44:32,369 --> 00:44:33,904
Pentru a completa timpul?

667
00:44:35,005 --> 00:44:37,808
Calitatea de
reporterii tăi stagiari mă îngrijorează.

668
00:44:37,975 --> 00:44:39,276
Nemernicul acela.

669
00:44:40,010 --> 00:44:42,780
Da, Choi In-ha.
Ai o poveste pentru mine?

670
00:44:45,249 --> 00:44:46,316
Ce vârstă avea?

671
00:44:48,118 --> 00:44:49,420
Ceva relații de familie?

672
00:44:49,853 --> 00:44:51,221
Orice condiții preexistente?

673
00:44:51,288 --> 00:44:52,489
Dar filmările de securitate?

674
00:44:52,556 --> 00:44:54,224
Ești mândru că nu știi?

675
00:44:57,795 --> 00:44:59,396
Ia-l într-o oră.

676
00:44:59,697 --> 00:45:01,131
Ai la dispoziție o oră.

677
00:45:09,206 --> 00:45:11,341
Fără conținut.

678
00:45:11,675 --> 00:45:13,644
Fără temă.

679
00:45:14,144 --> 00:45:15,446
Ce acum?

680
00:45:20,384 --> 00:45:21,985
Suntem chiar și acum.

681
00:45:23,120 --> 00:45:24,421
In-ha!

682
00:45:25,355 --> 00:45:27,291
Care este povestea asta despre o sală de sport?

683
00:45:27,357 --> 00:45:29,827
Domnul Lee a spus să merg cu tine
pentru a obține informații într-o oră.

684
00:45:29,893 --> 00:45:32,262
Nu știu. Am raportat să umplu timpul
dar tocmai am fost mestecat.

685
00:45:32,329 --> 00:45:34,164
Te duci la sală.
Voi merge la spital.

686
00:45:34,264 --> 00:45:35,399
Bine.

687
00:45:37,234 --> 00:45:39,536
ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE

688
00:45:39,636 --> 00:45:42,306
Tocmai am raportat să completez timpul.
Nu știu de ce toată lumea este atât de angajată.

689
00:45:42,806 --> 00:45:45,409
Ne confruntăm astăzi cu MSC.
Este de înțeles.

690
00:45:46,043 --> 00:45:47,978
Te duci la spital.
Voi merge la sala.

691
00:45:48,045 --> 00:45:49,046
Bine.

692
00:45:57,254 --> 00:45:58,355
YOUNGTOP GYM

693
00:46:00,457 --> 00:46:03,694
Hei!

694
00:46:04,061 --> 00:46:06,096
Hei!

695
00:46:10,501 --> 00:46:13,303
Am auzit că mătușa mea a murit
în timp ce se antrenează.

696
00:46:13,504 --> 00:46:15,939
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

697
00:46:17,674 --> 00:46:19,610
Ea minte. Ea este un reporter.

698
00:46:20,611 --> 00:46:21,879
Hei!

699
00:46:24,081 --> 00:46:25,415
La naiba.

700
00:46:25,916 --> 00:46:27,417
Pot avea un interviu?

701
00:46:30,487 --> 00:46:32,523
-Buna ziua.
- Poftim, ia asta.

702
00:46:40,364 --> 00:46:41,899
Pot avea si eu un interviu?

703
00:46:46,203 --> 00:46:48,405
Bună, sunt cu MSC.

704
00:46:50,407 --> 00:46:53,210
Femeia care a murit la o sală de sport
și a venit într-o ambulanță...

705
00:46:54,044 --> 00:46:55,813
Bună, sunt cu YGN.

706
00:46:55,879 --> 00:46:58,415
- Nebunul ăla.
- Câți ani avea?

707
00:46:58,482 --> 00:47:00,217
Care a fost cauza morții?

708
00:47:00,317 --> 00:47:01,718
Familia ei a fost în vizită?

709
00:47:02,085 --> 00:47:03,387
Unde este ea...

710
00:47:05,022 --> 00:47:07,424
Peștișorul ăla.

711
00:47:08,859 --> 00:47:10,861
-Deci câți ani avea?
-Se spune că avea 51 de ani.

712
00:47:13,797 --> 00:47:15,132
„Ei” spun?

713
00:47:15,199 --> 00:47:17,234
Ești purtătoare de cuvânt?
Ești un mesager?

714
00:47:17,501 --> 00:47:19,536
Raportați numai faptele pe care le confirmați!

715
00:47:19,603 --> 00:47:21,738
Nu, avea 51 de ani.
Am verificat graficele.

716
00:47:21,805 --> 00:47:23,574
- Condiții preexistente?
- Condiții preexistente?

717
00:47:23,740 --> 00:47:25,175
Era obeză, avea peste 90 kg.

718
00:47:25,242 --> 00:47:29,146
Se spune că a scăzut la 70 kg...
A scăzut la 70 kg.

719
00:47:29,279 --> 00:47:30,480
De ce a slabit?

720
00:47:31,915 --> 00:47:34,218
Nu ar fi că e la dietă?

721
00:47:34,451 --> 00:47:36,119
eu sunt acela
care ar trebui să pună întrebări.

722
00:47:37,287 --> 00:47:39,489
Trebuie să fi existat un motiv
pentru slăbit atât de repede.

723
00:47:39,556 --> 00:47:41,525
Nu știu încă motivul.

724
00:47:41,625 --> 00:47:43,160
De ce nu știi?

725
00:47:44,061 --> 00:47:45,562
Ar trebui să aflu singur?

726
00:47:46,263 --> 00:47:47,931
Îmi pare rău, domnule Lee. Voi afla.

727
00:47:48,699 --> 00:47:49,766
Ceva relații de familie?

728
00:47:49,933 --> 00:47:52,936
E singură.
A divorțat acum doi ani

729
00:47:53,103 --> 00:47:55,138
iar fostul ei soț este
crescându-și fiica în Busan.

730
00:47:55,205 --> 00:47:56,707
- Ai fost la morgă?
-Da.

731
00:47:57,140 --> 00:47:59,042
Dar nu erau prieteni sau familie acolo.

732
00:47:59,176 --> 00:48:00,544
Dar filmările de securitate?

733
00:48:01,011 --> 00:48:02,379
Ei refuză să mă lase să văd.

734
00:48:02,546 --> 00:48:05,315
Desigur, vor refuza!
La ce te asteptai?

735
00:48:05,482 --> 00:48:06,383
Îmi pare rău.

736
00:48:06,683 --> 00:48:09,319
Cine primește filmarea are exclusivitate.

737
00:48:09,853 --> 00:48:11,488
Știi ce se întâmplă dacă îl pierdem.

738
00:48:11,755 --> 00:48:13,056
Da, domnule Lee.

739
00:48:26,970 --> 00:48:28,305
Ai primit ceva?

740
00:48:29,473 --> 00:48:32,943
Nu prea mult. chiar am trecut prin
gunoiul acelei doamne.

741
00:48:36,647 --> 00:48:38,982
Dar aceasta este chiar o veste?

742
00:48:39,249 --> 00:48:41,051
A murit în timp ce încerca să slăbească.

743
00:48:41,251 --> 00:48:44,288
Nimeni nu a ucis-o.
Aceasta este bârfă, nu știri.

744
00:48:44,955 --> 00:48:48,492
Îți amintești de adolescentul care a murit după
să fii pe o bicicletă de exerciții timp de șase ore?

745
00:48:48,759 --> 00:48:51,161
Probabil vor scrie un articol special
combinând cele două evenimente.

746
00:48:57,868 --> 00:49:01,104
Dar, totul depinde de noi
obținerea filmării de securitate.

747
00:49:07,644 --> 00:49:09,913
Ce e în neregulă cu fața ta?

748
00:49:10,747 --> 00:49:14,818
Ei bine, cu acea doamnă a lucrat
brichete de cărbune,

749
00:49:14,885 --> 00:49:16,486
așa că m-am dus acolo și am luat niște pe mine.

750
00:49:16,553 --> 00:49:17,888
Ce a făcut ea?

751
00:49:18,689 --> 00:49:19,756
Ai câteva aici.

752
00:49:20,524 --> 00:49:22,926
- Le-a încărcat în camioane.
- O femeie a făcut asta?

753
00:49:22,993 --> 00:49:24,528
Trebuie să fi fost legată de bani.

754
00:49:24,594 --> 00:49:26,163
A lucrat și aseară.

755
00:49:26,663 --> 00:49:28,632
Chiar daca ai nevoie de bani...

756
00:49:29,800 --> 00:49:32,402
Stai pe loc. O voi face.

757
00:49:32,502 --> 00:49:33,971
Liftul este aici.

758
00:49:43,914 --> 00:49:46,550
-Fostul ei soț s-a recăsătorit?
-Da.

759
00:49:47,317 --> 00:49:49,753
Încă nu au trecut nici măcar două luni.

760
00:49:49,853 --> 00:49:53,290
Și s-a căsătorit
o domnișoară Chunhyang din anii '90.

761
00:49:54,725 --> 00:49:57,594
Probabil că a vrut
slabeste dupa ce aud asta

762
00:49:57,661 --> 00:49:59,029
s-a căsătorit cu o femeie slabă.

763
00:49:59,596 --> 00:50:01,832
Nu e mare lucru, așa că te rog să pleci.

764
00:50:03,533 --> 00:50:06,970
Atunci s-a înscris la sală?

765
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
Am spus da!

766
00:50:11,508 --> 00:50:14,044
Domnule, le-ați dat banda de securitate?

767
00:50:14,111 --> 00:50:15,412
Nu!

768
00:50:15,912 --> 00:50:18,482
Nu vreau să fac reclamă
că aici a murit cineva.

769
00:50:18,715 --> 00:50:20,650
Dacă nu,
va trebui să filmăm vitrina dvs.

770
00:50:20,717 --> 00:50:22,119
Nu e mai rău?

771
00:50:22,652 --> 00:50:25,288
Sălile de sport arată la fel în interior,
asa ca nimeni nu va sti.

772
00:50:25,422 --> 00:50:26,323
Corect.

773
00:50:29,593 --> 00:50:31,261
Vom estompa chipurile complet.

774
00:50:35,165 --> 00:50:36,066
Suntem în probațiune,

775
00:50:36,133 --> 00:50:37,901
așa că seniorii noștri ne vor ucide
dacă nu raportăm nimic.

776
00:50:38,301 --> 00:50:40,837
Trebuie să aducem ceva.

777
00:50:41,071 --> 00:50:43,907
Vă rog? Domnule președinte cu inimă bună.

778
00:50:44,007 --> 00:50:45,909
Domnule Președinte Frumos.

779
00:50:46,910 --> 00:50:48,278
Doar de asta o dată. Vă rog?

780
00:50:50,147 --> 00:50:52,182
ce faci?

781
00:50:52,282 --> 00:50:54,484
-Fă și tu asta.
-Vă rog?

782
00:50:56,686 --> 00:50:58,989
Nu pot. Dacă sughiț?

783
00:50:59,790 --> 00:51:01,625
Dacă ne arăți doar caseta?

784
00:51:03,527 --> 00:51:05,362
Ar fi suficient de bun pentru tine?

785
00:51:05,529 --> 00:51:06,997
Nu!

786
00:51:07,564 --> 00:51:09,032
Numai să arăți nu este suficient.

787
00:51:09,132 --> 00:51:11,101
Da, ar fi. Multumesc.

788
00:51:11,201 --> 00:51:12,469
-Hei!
-Hei!

789
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
Înțeleg.

790
00:51:25,816 --> 00:51:27,517
S-a prăbușit în timp ce se cântărea.

791
00:51:27,951 --> 00:51:29,986
Mișcă-ți capul. Nu pot vedea.

792
00:51:37,961 --> 00:51:41,164
Fericit acum? Nu mă mai hărțuiește și pleacă.

793
00:51:45,101 --> 00:51:47,904
Am terminat pentru
dacă nu primim filmările.

794
00:51:48,238 --> 00:51:51,441
De ce a făcut acel punk Choi Dal-po
trebuie să stai în cale?

795
00:51:51,875 --> 00:51:53,510
-Corect?
-Ce?

796
00:51:53,877 --> 00:51:56,413
Da. Ce punk.

797
00:51:57,681 --> 00:51:59,516
La naiba.

798
00:52:00,283 --> 00:52:01,518
El nu este un punk.

799
00:52:01,585 --> 00:52:05,522
Dacă nu era el, nici măcar n-am putea
au vizionat filmarea. Recunosc asta.

800
00:52:05,922 --> 00:52:08,191
Încă nu poți trece peste el?

801
00:52:09,793 --> 00:52:12,462
Da. Încerc, dar nu pot.

802
00:52:14,364 --> 00:52:15,966
De ce sunt atât de patetic?

803
00:52:17,434 --> 00:52:19,603
E timpul să raportezi. Să mergem.

804
00:52:23,607 --> 00:52:26,042
Ar trebui să ne întoarcem și să cerșim caseta?

805
00:52:26,243 --> 00:52:27,744
Doar urmărirea ei nu este suficientă.

806
00:52:28,545 --> 00:52:31,181
-Am înregistrat filmarea aici.
-Ce?

807
00:52:36,887 --> 00:52:38,889
Am înregistrat-o mai devreme
în timp ce ne uitam.

808
00:52:39,956 --> 00:52:42,492
- Minunat. Serios?
-Da.

809
00:52:42,959 --> 00:52:45,262
Tocmai am verificat
si calitatea este decenta.

810
00:52:48,765 --> 00:52:50,667
Tu rock! Serios!

811
00:52:51,268 --> 00:52:52,836
Da. Să ne grăbim.

812
00:52:58,041 --> 00:53:01,144
Chan-su, încă nu ai
raportul privind cazul incendiului containerului?

813
00:53:01,244 --> 00:53:03,413
Da, ceva nu pare în regulă.

814
00:53:04,014 --> 00:53:05,582
Ce nu pare în regulă?

815
00:53:06,316 --> 00:53:08,518
Nu a fost o crimă dublă
deghizat în foc?

816
00:53:09,119 --> 00:53:11,021
Moon Deok-su este suspectul evident.

817
00:53:11,788 --> 00:53:14,024
Avea motivul financiar
și pentru crimă.

818
00:53:14,524 --> 00:53:16,026
Mai este ceva de aflat?

819
00:53:16,359 --> 00:53:17,827
Am urmărit

820
00:53:18,161 --> 00:53:20,730
Telefonul lui Moon Deok-su,
și ceva nu este.

821
00:53:38,915 --> 00:53:39,749
OPRIȚI

822
00:53:41,217 --> 00:53:42,085
CONFIRMĂ

823
00:53:47,624 --> 00:53:49,993
A fost detectat în Haeundae,

824
00:53:50,727 --> 00:53:53,029
apoi în Gangnam, apoi în altă parte.

825
00:53:54,231 --> 00:53:56,399
Nu și-a folosit niciodată cardurile de credit.

826
00:53:57,901 --> 00:54:01,671
Nu a luat bani,
deci cum călătorește atât de mult?

827
00:54:03,907 --> 00:54:06,910
Și pare că se întoarce
telefonul lui pornit și oprit în mod deliberat.

828
00:54:07,143 --> 00:54:11,648
De parcă ar fi semnalat asta
călătorește ici și colo.

829
00:54:11,781 --> 00:54:13,750
Dacă vrea să trimită un semnal,
ar trebui să fim recunoscători.

830
00:54:14,050 --> 00:54:15,485
Dar asta e problema.

831
00:54:16,786 --> 00:54:19,089
El doar ne face semnale.
Nu este suficient să-l prinzi.

832
00:54:19,155 --> 00:54:22,525
El alege locuri aglomerate
și îl stinge imediat.

833
00:54:23,293 --> 00:54:24,761
Dar nu este ciudat?

834
00:54:25,362 --> 00:54:27,230
Un fugar este

835
00:54:27,764 --> 00:54:29,633
mergând în toate aceste locuri aglomerate.

836
00:54:30,133 --> 00:54:32,502
Adevărul se răspândește în bucăți mici

837
00:54:32,669 --> 00:54:35,905
și nu se arată în întregime.

838
00:54:41,878 --> 00:54:43,713
-E rândul tău să raportezi?
-Da.

839
00:54:44,347 --> 00:54:45,949
Să trecem peste ce trebuie să raportăm.

840
00:54:49,452 --> 00:54:51,354
Mai întâi, ea a fost...

841
00:54:51,421 --> 00:54:53,223
suficient de mare și de puternic pentru a se mișca
brichete de cărbune,

842
00:54:53,289 --> 00:54:55,692
care este o muncă făcută în mod normal de bărbați.

843
00:54:56,660 --> 00:54:59,663
Unu, doi, trei. Bun.

844
00:55:00,630 --> 00:55:04,501
Într-o zi, a auzit că ea
fostul soț se căsătorea.

845
00:55:05,568 --> 00:55:07,771
Și a văzut-o pe soția slabă.

846
00:55:17,047 --> 00:55:19,549
Atunci a decis să slăbească.

847
00:55:19,649 --> 00:55:21,551
In 2 luni a slabit 20 kg.

848
00:55:22,886 --> 00:55:25,355
Avea un ficat gras
și pentru că a făcut prea mult sport,

849
00:55:25,422 --> 00:55:28,425
a avut un atac de cord
induse de deshidratare.

850
00:55:28,525 --> 00:55:31,594
Când ambulanța a ajuns acolo,
era deja moartă.

851
00:55:31,661 --> 00:55:33,930
Perfect, nu? Poți s-o faci?

852
00:55:34,230 --> 00:55:35,765
Da, pot.

853
00:55:37,333 --> 00:55:38,835
-Ce s-a întâmplat?
-Ce?

854
00:55:39,669 --> 00:55:40,870
eu...

855
00:55:43,873 --> 00:55:45,809
Nu pot raporta așa.

856
00:55:46,009 --> 00:55:48,211
-De ce nu?
-Ceva e ciudat.

857
00:55:48,411 --> 00:55:50,146
Nu sunt convins.

858
00:55:50,847 --> 00:55:55,051
Atunci încearcă să te convingi.
Trebuie să raportăm asta sau suntem morți.

859
00:55:55,518 --> 00:55:57,454
Vreau, dar nu pot.

860
00:55:57,587 --> 00:55:59,823
Știi, voi începe să sughiț.

861
00:56:03,126 --> 00:56:05,428
Când ceea ce am găsit nu este adevărul,

862
00:56:06,062 --> 00:56:09,666
adevărul ne trimite un mic semnal.

863
00:56:11,568 --> 00:56:12,969
Adică...

864
00:56:14,070 --> 00:56:15,305
îndoială.

865
00:56:18,041 --> 00:56:19,476
este ciudat,

866
00:56:20,477 --> 00:56:22,145
dar nu suficient pentru a schimba suspectul principal.

867
00:56:23,480 --> 00:56:25,281
este?

868
00:56:28,051 --> 00:56:29,285
Nu e ciudat?

869
00:56:29,519 --> 00:56:31,187
Vrea să devină mai frumoasă,

870
00:56:31,287 --> 00:56:33,823
dar ea se descurcă
într-un tricou vechi și pantaloni de trening?

871
00:56:34,391 --> 00:56:38,027
Am încercat să mut brichete de cărbune
si asta nu se spala.

872
00:56:38,561 --> 00:56:40,396
Mâinile ei trebuie să fi fost mai rele.

873
00:56:40,797 --> 00:56:44,067
Dacă ar fi vrut să fie mai frumoasă,
nu ar fi trebuit să-și schimbe locul de muncă?

874
00:56:44,200 --> 00:56:45,502
este ciudat,

875
00:56:45,635 --> 00:56:48,238
dar nu suficient pentru a ne schimba raportul.

876
00:56:53,109 --> 00:56:56,045
Piesa mică
care nu pare să se potrivească cu adevărul.

877
00:56:57,313 --> 00:56:58,515
Îndoială.

878
00:56:59,449 --> 00:57:01,885
De ce nu mergem din nou la morgă?

879
00:57:03,052 --> 00:57:04,354
Din nou?

880
00:57:25,008 --> 00:57:26,743
TITLUL: CCTV A GYM, SEND

881
00:57:33,149 --> 00:57:34,784
Odată ce scapi de această îndoială,

882
00:57:35,084 --> 00:57:37,554
adevărul își ascunde adevărata formă spre bine.

883
00:57:39,989 --> 00:57:41,991
Da, ce?

884
00:57:54,204 --> 00:57:57,140
VICTORIA LUI YGN SAU VICTORIA LUI MSC

885
00:57:57,207 --> 00:58:01,077
HANGANG POLICE HALL MEDIA HALL

886
00:58:05,782 --> 00:58:07,383
Îți dau un avertisment.

887
00:58:07,951 --> 00:58:10,954
Avem o exclusivitate în seara asta.

888
00:58:16,659 --> 00:58:19,295
Da. ascult. Continuă.

889
00:58:25,034 --> 00:58:26,402
Bine, am înțeles.

890
00:58:27,103 --> 00:58:28,705
Fă-l aproximativ un minut și jumătate.

891
00:58:31,474 --> 00:58:33,476
Avem și o exclusivitate.

892
00:58:40,283 --> 00:58:43,319
VICTORIA MSC

893
00:58:43,519 --> 00:58:45,088
Ceea ce vezi nu este totul.

894
00:58:49,092 --> 00:58:51,094
Traducere subtitrare de Mingyun Kim